สิ่งที่ดีที่สุด

Best in me / Blue

From the moment I met you, I just knew you'd be mine.
You toched my hand and I knew that this was gonna be our time
I don't wanna lose this feeling
I don't wanna spend a moment apart
Cause you bring out the best in me, like no one else can do
That's why I'm by your side and that's why I love you
Everyday that I'm here with you
I know that it feels right and I've just got to be near you everyday and every night
And you know that we belong together
It just had to be you and me


สิ่งที่ดีที่สุด

เมื่อแรกพบสบตาเรารู้จัก
ใจทึกทักว่าเธอใช่คนคนนั้น
ยามเราสัมผัสกันและกัน
ความผูกพันซึมซ่านสู่จิตใจ
ใช่เวลาสองเราใช่ฉันรู้
นำมาสู่สิ่งดีดีเมื่อเคียงใกล้
ที่เธอทำเป็นสิ่งที่ไม่เหมือนใคร
ทำให้ฉันอุ่นใจยากจากลา
ให้ฉันอยู่ข้างข้างคุณได้ไหม
ใจร่ำร้องโหยหาทุกครั้งครา
อยากอยู่ใกล้ทุกคืนวันและเวลา
พาความสุขใส่หัวใจของสองเรา
นั่นคือเหตุผลของใจฉันทั้งหมด
จำจดเคียงกันเหมือนดั่งเงา
มีกันและกันตรงนั้นที่ของเรา
ไม่ว่างเปล่าเธอกับฉันตลอดไป

...แววหวาน...

KimBerrY

Note : แววหวาน...มาแปลเพลงเป็นกลอนให้ KimBerrY หลังจากที่เคยแปลมาแล้วกับเพลง When I'm missing you ของ A1 มาคราวนี้ของเพลง Best in me ของ Blue จริงๆ แล้วเพลงนี้ใช้ภาษาง่ายๆ เข้าใจได้ทันทีเมื่อฟัง แต่ด้วยความอยากทำอะไรอีกรูปแบบหนึ่ง นอกเหนือจากการแปลเนื้อเพลงเฉยๆ เป็นแปลเนื้อเพลงเป็นกลอนซะเลย บางส่วนของคำกลอนอาจไม่ตรงกับเพลง ทั้งนี้เพราะต้องการให้รูปแบบของกลอนและเนื้อหาสมบูรณ์

        

     Share

<< อย่ารอให้เวลาผันผ่านหัวใจอยู่ไหน >>

Posted on Mon 21 Mar 2005 15:03


อกสั่นขวัญหาย
เที่ยวงานหนังสือ
เพลินการอ่าน
งานสัปดาห์หนังสือมาแล้ว
หัวใจอยู่ไหน
สิ่งที่ดีที่สุด
อย่ารอให้เวลาผันผ่าน
...รักและคิดถึง...
ประโยคดีดีจากหนังสือที่อ่าน
มายิ้มกันเถอะ
อารมณ์เหนื่อย

Name :
Email :
URL :
Comment :
กรอกข้อมูลก่อนส่ง CAPTCHA Image
Refresh
 

i very like this somuch
darunee kheawchoey   
Thu 12 Feb 2009 22:47 [1]